人民中国 2024年4月号 NEW

■特別企画
　 特集　質の高い発展を堅持　安定と前進掲げた「両会」
　 　 PART1　新たな質の生産力が最重要
　 　 PART2　市場の優位性と投資の魅力
　 　 PART3　代表・委員が各議題へ提言
　 　 PART4　日本人識者による報告感想

■時事・経済
　 Scope　台湾問題を日中関係の妨げにしてはならない　　元駐中国日本大使 宮本雄二（談）
　 習近平かく語る
　 　 民心是最大的政治　民心は最大の政治である
　 中国・直言直筆　全過程の人民民主
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記、クリーンな新エネルギー産業推進を強調／李総理、全米商工会議所訪中団に「中国への投資歓迎」
　 　 ／北京・天津・河北の協同発展10年　輝かしい成果／中国の野生パンダ約1900頭に増加
　 　 ／新装「パンダ特別列車」出発進行！／中日関係にひと言
　 中国、望見心耳
　 　 「三農」問題の行方を考える　　文：木村知義

■社会・民生・歴史
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(16)　良き友人――中曽根康弘氏　　文・写真提供：張雲方
　 40代から始める日本人の中国生活の記録
　 　 中国でかなえたパンダの夢――成都の繁殖研究基地で働く阿部展子さん　　文：植野友和

■文化・観光
　 対訳で読む節気の俳句　清明
　 美しい中国　西安
　 　 古今が融合する歴史都市　夢の大唐時代へ没入体験
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（39）　蜜煎　砂糖漬け
　 report　友好都市天津・神戸巡り　新たな交流の形を模索　写真で伝え合う魅力
　 report　相互理解を深めた8日間　2024年笹川杯訪日団交流記
　 report　また帰ってくるよ　新疆！
　 report　千住博が愛する中国の伝統色　　文・写真提供：「日本頭条（JP-TOP NEWS）」記者 施憶
　 中国当代文学ガイド　嶺南の美味はすなわち人情味
　 対訳で読む節気の俳句　穀雨

■インフォコーナー
　 パンダと学ぶ節気ごとの健康法　清明／穀雨
　 新語ネット語
　 　 賽博判官／人工智能対斉／同框
　 インフォボックス
　 対訳　世相小説
　 　 桃酥很甜　甘いクッキー
　 交流＆イベント
　 東京通信
　 　 友好史振り返り未来の協力展望　上海・大阪の両市提携
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第28回
　 　 家常黄花魚（中華風イシモチ煮）
　 京ＳＡＹ　第28回　ダイエット、始めました
　 ＠Japan わたしと中国　ひとりぼっちじゃないよ　　文：前田瑞季
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　科学技術イノベーション(4)
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
　 特集　ハイレベルの対外開放　世界と協力し難題解決
　 　 PART1　中国市場に通じる展示会
　 　 PART2　世界結ぶ自由貿易試験区
　 　 PART3　一流サービスで外資導入
　 　 PART4　拡大する商機を見逃すな　　文：中国社会科学院アジア太平洋・世界戦略研究院副研究員 肖宇

■時事・経済
　 中国経済の「日本化」は本当か　　キヤノングローバル戦略研究所研究主幹 瀬口清之（談）
　 習近平かく語る
　 　 深入貫徹新発展理念　新たな発展理念を掘り下げて貫徹しよう
　 中国・直言直筆
　 　 グローバル文明イニシアチブ
　 Special Report　中国への人権批判は虚構
　 　 人権・民主の「二枚舌」に普遍性ない　　文：ジャーナリスト・岡田充
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記、金融システムの整備強調／李総理日本の経済訪中団に協力強化表明
　 　 ／昨年の中国GDP5.2％増加　増える外資系投資会社
　 中国、望見心耳
　 　 「質の高い発展」と中国の新時代　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 「共創」で辰年を繁栄元年に　優位性の相互補完が重要　　文：陳言
　 Special Report　地域共同富裕の旗艦プロジェクト
　 　 ――中国ラオス鉄道体験記　　文・写真：東洋学園大学客員教授 朱建栄

■社会・民生・歴史
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(15)　大平首相と対中円借款　　文・写真提供：張雲方
　 report　障害者と健常者の逆転「劇」

■文化・観光
　 対訳で読む節気の俳句　啓蟄
　 美しい中国　陽朔
　 　 鵜飼の技と民謡の調べ彩る　世界に名だたる水墨画世界
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（38）　小麦粉料理（3）
　 report　鄭和碑の「発見」
　 　 ――大航海家と西安との深い縁　　文・写真提供：劉震
　 第二の人生は北京で　第44回
　 　 演劇は文化交流の捷径　南通への旅　　文・写真：馬場公彦
　 対訳で読む節気の俳句　春分

■インフォコーナー
　 新語ネット語
　 　 電子搾菜／社交貨幣／翻紅
　 パンダと学ぶ節気ごとの健康法　啓蟄／春分
　 対訳　世相小説
　 　 老秦　老秦
　 インフォボックス
　 交流＆イベント
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第27回
　 　 生煎豆腐（豆腐の油焼き）
　 京ＳＡＹ　第27回　活気をもたらす広場ダンス
　 ＠Japan わたしと中国　贈り物　　文：前原惠龍
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　世界文化遺産――平遥古城
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
　 特集　Ｐａｎｄａ杯10周年　若者が創る「これから」
　 　 PART1　「わたしと中国」の物語
　 　 PART2　訪中して見えた真の姿
　 　 PART3　座談会・実り多い次へ

■時事・経済
　 習近平かく語る
　 　 共同促進全球服務貿易発展繁栄　グローバル・サービス貿易の発展・繁栄を共に促進しよう
　 中国・直言直筆
　 　 中華文明　際立つ五つの特性
　 up-to-date NEWS
　 　 「中国式現代化をさらに推進」習主席が新年のあいさつ
　 　 ／「経済回復は上向き」中央経済活動会議が示す
　 　 ／中米国交樹立45周年迎え　両国首脳が関係促進を強調
　 　 ／習主席がベトナム訪問　中越関係を新たに位置付け
　 　 ／中央外事活動会議　習総書記「美しい世界を構築」
　 　 ／能登半島地震被害　李総理が支援を申し出／甘粛省のM6.2地震　犠牲者135人に
　 　 ／世界第4位の決済通貨に　人民元の国際化さらに拡大
　 　 ／西安の年越しイベント　唐代文化の魅力発信／中日関係にひと言
　 中国、望見心耳
　 　 気候変動問題で世界の主導的立場へ　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 ベトナムでの競争を協力に　ASEANへ商機拡大に注目　　文：陳言

■社会・民生・歴史
　 special report　旧年を振り返り　新年の期待語る
　 　 中国人・中国在住外国人のゆく年くる年
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(14)　経済顧問となった2人の日本人　　文・写真提供：張雲方
　 40代から始める日本人の中国生活の記録　今求められる日本語人材とは　　文：植野友和

■文化・観光
　 対訳で読む節気の俳句　立春
　 美しい中国　大理
　 　 悠々自適に元気をチャージ　祭事通じて継ぐ民族の伝統
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（37）　小麦粉料理（2）
　 report　シャンシャン　会いに来たよ！　日本人カメラマン四川訪問記
　 中国当代文学ガイド
　 　 変わる郷村の原体験を物語に　鏡のような小説『宝水』
　 対訳で読む節気の俳句　雨水

■インフォコーナー
　 パンダと学ぶ節気ごとの健康法　立春／雨水
　 新語ネット語
　 　 搭子／新質生産力／保姆級
　 インフォボックス
　 対訳　世相小説
　 　 父親的吼　父の怒鳴り声
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第26回
　 　 油[火+悶]大蝦（エビの甘辛炒め煮）
　 京ＳＡＹ　第26回　辰年に北京で龍探し
　 ＠Japan わたしと中国　無知と知の果てに　　文：高野かずみ
　 交流＆イベント
　 北京通信
　 　 理解不足解消に知恵出し合う　都区議と社会科学院が座談会
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　甲辰の年
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
　 特集　北京の「背骨」　壮大な中軸線
　 　 PART1　南北に連なる名建築の数々
　 　 PART2　750年の歴史と文化散策
　 　 PART3　保護と修繕で次世代に残す

■時事・経済
　 習近平かく語る
　 　 譲開放的春風温暖世界　開放の春風で世界を暖めよう
　 中国・直言直筆
　 　 「台湾同胞に告げる書」発表45周年を迎えて
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記が上海を視察　モデル都市の役割発揮を強調
　 　 ／サプライチェーン博覧会　李総理が国際協力の深化強調
　 　 ／中日韓外相会議が4年ぶり開催　3カ国協力の意義評価
　 　 ／公明党の山口代表が訪中　日中友好の信念守る
　 　 ／難関乗り切り　川西北高原初の鉄道開通／中日関係にひと言
　 中国、望見心耳
　 　 世界と向き合い前進するために　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 変わるものと変わらないもの　2024年の経済関係を考える　　文：陳言

■社会・民生・歴史
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(13)　改革開放の道探った「先兵」　　文・写真提供：張雲方
　 report　盛り返す中国ゲーム市場　個人や中小の開発力に期待

■文化・観光
　 対訳で読む節気の俳句　小寒
　 report　心の扉開き　理解深める
　 　 日本中部方面青年訪中団が北京と四川を訪問
　 美しい中国　アバ州
　 　 絶景広がる仙境で体感　少数民族の生活の息吹
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（36）　小麦粉料理（上）
　 report　南京でアジア音楽フェス
　 report　文化で「ぬくもり」伝える　栗原小巻さんら代表団と座談会
　 第二の人生は北京で
　 　 ソウルフードを求めて　杭州・武漢・長春　　文・写真：馬場公彦
　 対訳で読む節気の俳句　大寒

■インフォコーナー
　 パンダと学ぶ節気ごとの健康法　小寒／大寒
　 新語ネット語
　 　 内核穏定／精神内耗／隠形家務
　 インフォボックス
　 対訳　世相小説
　 　 家長会　保護者会
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第25回
　 　 醋溜木須（牛肉とキクラゲと卵の黒酢炒め）
　 京ＳＡＹ　第25回　中国のマラソンブーム
　 交流＆イベント
　 北京通信
　 　 「世界をつなぎ北京を感じる」　中日アニメ協力の新分野開拓
　 ＠Japan わたしと中国　あの味をもう一度　　文：玉尾由季
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　国家考古遺跡公園
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

※デジタル版には「カレンダー」「2023年総目次」は付きません

■特別企画
　 特集　第19回「北京―東京フォーラム」　関係改善の道を探り現実的な課題に対応
　 　 PART1　平和と友好の初心に返る
　 　 PART2
　 　 　【政治・外交分科会】　条約の原則と精神がキー
　 　 　【経済分科会】　新分野開拓し変動に対応
　 　 　【安全保障分科会】　対話の強化で誤解を解く
　 　 　【デジタル分科会】　共通のＡＩガバナンスを
　 　 　【特別分科会】　協力強化で核の懸念払拭
　 　 　【メディア分科会】　45年前の「鉄の橋」守ろう
　 　 　【青年対話】　多様化で共存の道を探る
　 　 PART3　理解と協力望む国民の声

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席がバイデン大統領と会談　中米関係の5本の柱の共同構築を提案
　 　 ／習主席が岸田首相と会談　戦略的互恵関係の再確認強調
　 　 ／北京で平和友好条約締結45周年の記念式典
　 Special Report　「一帯一路」　世界の現代化に貢献
　 中国、望見心耳
　 　 「一帯一路」10周年国際シンポ　先達の歴史とメディアの在り方　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 安定的発展に必要なもの　平和友好条約の意義を考える　　文：陳言

■社会・民生・歴史
　 エッセイ・草創期の『人民中国』（最終回）　「仕事の鬼」康大川氏　　文：劉徳有
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(12)　私と徐福（下）　　文・写真提供：張雲方
　 躍動と感動　14億人のものがたり
　 　 農村で高齢者向け食堂　ぬくもりまで無償提供

■文化・観光
　 中国の節気・詩と花　大雪
　 report　新疆に行ってみませんか？　発見と感動の日本人ツアー記
　 美しい中国　漠河
　 　 オーロラ現れる最北の町　樹皮に刻む雪国の暮らし
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（35）　中華式朝食（下）
　 report　監督への道を照らした輝く星　俳優・宇津井健さんとの思い出　　文：張加貝
　 揮毫でたどる日中往来（最終回）　漫画で深める友好　　文・写真提供：藤田基彦
　 report　当代文学が記す中国精神――第11回茅盾文学賞作品解説
　 中国の節気・詩と花　冬至

■インフォコーナー
　 第二の人生は北京で　第42回
　 　 文化都市・大連のノスタルジー　　文・写真：馬場公彦
　 新語ネット語
　 　 宅度假／討好型人格／回血
　 対訳　世相小説
　 　 夜半歌声　夜半の歌声
　 交流＆イベント
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第24回
　 　 清燉羊肉（羊肉の塩味煮込み）
　 京ＳＡＹ　第24回　深[土+川]の「城中村」を訪ねて
　 インフォボックス
　 快楽学唱中文歌♪　王心凌『感情用事』　　孟群、小林千恵
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　薬用植物（三）
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

目次：
■特別企画
　 特集　国を挙げたフィットネスで健康に
　 　 PART1　現代人に欠かせない運動
　 　 PART2　社交性の高さも選択肢に
　 　 PART3　充実化進むスポーツ環境
　 　 PART4　全国民対象の健康づくり
　 　 PART5　国内外大会が消費けん引

■時事・経済
　 Scope　原子核工学者・小出裕章氏が語る福島第一原発の放射能汚染水
　 習近平かく語る
　 　 黄河流域生態保護和高質量発展的主要目標任務
　 　 黄河流域の生態保護と質の高い発展の主な目標と任務
　 up-to-date NEWS
　 　 第3回「一帯一路」国際フォーラム 質の高い協力強調／杭州アジア大会の中国 金トップの201個
　 　 ／好調「十一」消費　サービス業がけん引／中日関係にひと言
　 report　「一帯一路」イニシアチブ10周年　国際シンポジウムで語られたその歩みと成果
　 中国、望見心耳
　 　 中国・ラテンアメリカ関係に見る新たな世界への胎動　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 ファーウェイと日本　再構築が必要な経済技術協力　　文：陳言

■社会・民生・歴史
　 エッセイ・草創期の『人民中国』(11)　校正とレイアウト　　文：劉徳有
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(11)　私と徐福（上）　　文・写真提供：張雲方
　 report　中国を「立体的」に理解　東海地方の学者ら4年ぶり訪中
　 躍動と感動　14億人のものがたり
　 　 男子平泳ぎに新王者　猛練習で一足世界新
　 40代から始める日本人の中国生活の記録　小旅行の楽しみ　　文：植野友和

■文化・観光
　 中国の節気・詩と花　立冬
　 美しい中国　[ｼ+維]坊
　 　 世界に名をはせるたこの里　技術磨き民間芸術を未来へ
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（34）　中華式朝食（上）
　 report　箏が伝えつなぐ心の交流
　 揮毫でたどる日中往来(5)　忘れ得ぬ廖承志夫妻　　文・写真提供：藤田基彦
　 中国の節気・詩と花　小雪
　 ＰＲ　夜間経済に輝く瀋陽　デジタルで観光発展

■インフォコーナー
　 第二の人生は北京で　第41回
　 　 大工場のビフォー＆アフター　　文・写真：馬場公彦
　 対訳　世相小説　婚礼　婚礼
　 インフォボックス
　 新語ネット語
　 　 信息繭房／誰[小+董][ﾛ+阿]／拉胯
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第23回
　 　 酸菜餡餃子（古漬け白菜の水ギョーザ）
　 京ＳＡＹ　第23回　北京で100元あったらできること
　 交流＆イベント
　 快楽学唱中文歌♪　鄭潤沢『如果[ﾛ+尼]』　　孟群、小林千恵
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　たこ（三）
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

目次：
■特別企画
　 特集　新時代に花咲く中華文明
　 　 PART1　五つの特性で続いた発展
　 　 PART2　保護と伝承で根を下ろす
　 　 PART3　エンタメにのせて世界へ
　 新たな世界像を目指す「一帯一路」

■時事・経済
　 Scope　合理性を欠く「処理水」の海洋放出　　ジャーナリスト 岡田充（談）
　 習近平かく語る
　 　 我国経済已由高速増長階段転向高質量発展階段
　 　 わが国の経済はすでに高速成長段階から質の高い発展の段階に転換している
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席、BRICS会議で固い結束強調／習総書記「新たな行動でより良い新疆建設」
　 　 ／李総理、G20は世界経済の回復推進パートナー／「一帯一路」10周年　中国と世界発展の新たな幕開け
　 　 ／ジャカルタ-バンドン高速鉄道開通で経済効果／今年の国際サービス貿易交易会　取引成約1100件超
　 　 ／第1回蘭花賞に竹内亮監督ら　文化交流促進に際立った貢献／中日関係にひと言
　 中国、望見心耳
　 　 日中の防災協力発展のために　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 恒大の経営危機と東電の排水問題　30年後に記憶に残るのは……　　文：陳言

■社会・民生・歴史
　 エッセイ・草創期の『人民中国』(10)　文学青年・林弘　　文：劉徳有
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(10)
　 　 鄧小平日本訪問（下）　先進経験を持ち帰る　　文・写真提供：張雲方
　 この人に聞く　大平元首相の孫娘・メディアプロデューサー 渡辺満子
　 　 大切な信頼と文化交流
　 40代から始める日本人の中国生活の記録
　 　 連雲港で知った地方都市の多様性　　文：植野友和

■文化・観光
　 中国の節気・詩と花　寒露
　 report　中国初の世界SF大会　成都で未来と会おう！
　 美しい中国　杭州（下）
　 　 シルクまとい名茶を味わう　若者の夢が始まる江南の町
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（33）　米(6)
　 report　俳句と漢俳――三津木俊幸氏との交流　　文・写真提供：劉徳有
　 中国の節気・詩と花　霜降

■インフォコーナー
　 第二の人生は北京で　第40回
　 　 古寺巡礼(3)――広化寺、広済寺他　　文・写真：馬場公彦
　 対訳　世相小説　包容　寛容
　 インフォボックス
　 新語ネット語
　 　 恋愛脳／跨代共居／顕眼包
　 交流＆イベント
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第22回
　 　 土豆燉茄子（ジャガイモとナスの炒め煮）
　 京ＳＡＹ　第22回　最新技術で体験する京劇
　 ＠Japan わたしと中国　私の真っ赤な口紅　　文：羽瀬彩乃
　 快楽学唱中文歌♪　羅雲熙『旅人』　　孟群、小林千恵
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　太行山
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
　 特集　平和的発展で明るい未来を
　 　 PART1　「和」の奥深さと歴史的理念
　 　 PART2　世界平和と繁栄に新たな力
　 　 PART3　人類文明発展にプラン提供

■時事・経済
　 習近平かく語る
　 　 加快建設現代化経済体系　現代化経済体系の整備を加速しよう
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席がキッシンジャー氏と会談　「中米の共同繁栄は可能」
　 　 ／華北地域の豪雨被害　習主席「復旧に全力」指示／成都で深めた友愛　世界学生スポーツの祭典
　 　 ／李総理、上海市自由貿易試験区の建設推進を強調／今年の「中欧班列」運行1万本突破
　 　 ／中パ経済回廊　始動10年で大きな成果／世界初　「中国天眼」がブラックホールの電波「脈動」観測
　 　 ／中日関係にひと言
　 中国、望見心耳
　 　 「人口問題」から見えるもの　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 自動運転に見る新時代の協力　中国経済の北上と中日企業の共創　　文：陳言
　 report　キャンピングカー　人気じわり

■社会・民生・歴史
　 エッセイ・草創期の『人民中国』(9)
　 　 ベテラン翻訳者・戎家実　　文：劉徳有
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(9)
　 　 鄧小平日本訪問（上）　機知と聡明さで人々魅了　　文・写真提供：張雲方
　 躍動と感動　14億人のものがたり
　 　 「私たちはどこから来たのか」　DNAで人類の進化・起源探る
　 40代から始める日本人の中国生活の記録
　 　 中国の小学校に行ってきた！　　文：植野友和

■文化・観光
　 report　方寸に彫り込む宇宙観　駱[サ/凡][サ/凡]が歩む篆刻の道
　 　 中国の節気・詩と花　白露
　 美しい中国　杭州（上）
　 　 白壁連なる町潤す豊かな水　神秘的な古代文明を探って
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（32）　米(5)
　 report　元文化部副部長　京劇と私　　文・写真提供：劉徳有
　 report　草原で音楽と出会う　内蒙古・アジア太平洋音楽フェス
　 中国の節気・詩と花　秋分

■インフォコーナー
　 第二の人生は北京で　第39回
　 　 古寺巡礼(2)――戒台寺・潭柘寺　　文・写真：馬場公彦
　 新語ネット語
　 　 [身+尚]贏／探店／太卷了
　 対訳　世相小説
　 　 媽媽，我喜歓[ﾛ+自]們一起過　ママ、僕はみんな一緒にいるのが好き
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第21回
　 　 扁豆[火+悶]麺（インゲンの蒸し煮麺）
　 京ＳＡＹ　第21回　「大1路」バスに乗ってみた
　 ＠Japan わたしと中国　音楽を架け橋に　　文：佐伯茜
　 快楽学唱中文歌♪　趙雷『我們的時光』　　孟群、小林千恵
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手
　 　 第31回FISUワールドユニバーシティゲームズ
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

目次：
■特別企画
　 特集　協力・ウインウインの新章開く　中日平和友好条約締結45周年
　 　 PART1　政治　現在と将来の関係導くために　価値観の違い乗り越えた45年
　 　 PART2　経済　経済貿易協力の新たな未来へ　世界の平和と繁栄に貢献する
　 　 PART3　安全保障　メカニズムを構築し健全な関係を　日本は国益の在りかを認識すべき
　 　 PART4　人文交流　人文交流で社会的基礎を　「中国を伝える」とは何か
　 　 PART5　青少年交流　次世代交流で安定促進　若い世代の「温故知新」

■時事・経済
　 習近平かく語る
　 　 大力支持民営企業発展壮大　民間企業が発展し強大になるのを大いに支援し
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席が米国務長官と会談、安定と相互の権益尊重を強調／習主席がSCO首脳会議で戦略的協力を呼び掛け
　 　 ／李総理、国貿促代表団に「引き続き日本企業の投資拡大を支援」／中日関係にひと言
　 中国、望見心耳
　 　 「中国・中央アジアサミット」とＧ７後の世界　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 覆轍を踏むことはない　日本の失われた30年と中国の未来　　文：陳言

■社会・民生・歴史
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(8)
　 　 鄧小平と反覇権条項　中日平和友好条約締結（その3）　　文：張雲方
　 エッセイ・草創期の『人民中国』(8)
　 　 「仕事が一番の楽しみ」――池田亮一（下）　　文：劉徳有
　 Special Report　共に歩んだ70年
　 　 手を携え未来へ　東京・北京などで本誌記念イベント
　 躍動と感動　14億人のものがたり
　 　 展覧会の安全を見守り　経済の回復を見届ける
　 40代から始める日本人の中国生活の記録
　 　 トイレから見える意識の変化　　文：植野友和

■文化・観光
　 中国の節気・詩と花　立秋
　 美しい中国　安慶
　 　 麗しい山水が囲む「宜城」　日常彩る「黄梅戯」の調べ
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（31）　米(4)
　 日本の中に見る中国（最終回）
　 　 横浜　孫文支えた馮鏡如と温炳臣　　文・写真：須賀努
　 中国の節気・詩と花　処暑

■インフォコーナー
　 第二の人生は北京で　第38回
　 　 古寺巡礼(1)――法海禅寺　　文・写真：馬場公彦
　 新語ネット語
　 　 多巴[月+安]穿搭／全職児女／降維打撃
　 対訳　世相小説
　 　 慈悲　慈悲
　 インフォボックス
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第20回
　 　 冷泡[奄+鳥]鶉蛋（中華風味付けウズラの卵）
　 京ＳＡＹ　第20回　中国人のお茶へのこだわり
　 ＠Japan わたしと中国　今　　文：磯上潤奈
　 快楽学唱中文歌♪　劉瑾叡『若把[ｲ+尓]』　　孟群、小林千恵
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手
　 　 現代橋梁建設
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
　 特集　人と自然の調和的共生
　 　 PART1　クリーンで美しい中国を
　 　 PART2　大気汚染防止10年の成果
　 　 PART3　水環境保護と改善の深化
　 　 PART4　生存基盤の土壌を豊かに
　 　 PART5　脱炭素で地球環境に貢献

■時事・経済
　 この人に聞く　中国駐大阪総領事 薛剣
　 　 「草の根」で「普通の人々」と触れ合い　新時代の中日民間交流をより強固に
　 習近平かく語る
　 　 在融入国家発展大局中実現香港、澳門更好発展
　 　 国家発展の大局に溶け込んで香港と澳門のより良い発展を実現させよう
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席、中国・中央アジアサミットで協力強化を強調
　 　 ／外交部「汚染水を海洋放出する日本は無責任」
　 　 ／「神舟16号」打ち上げ、船外活動や各種実験へ／中日関係にひと言
　 中国、望見心耳
　 　 「Ｇ７」後の世界と中国　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 経済安保巡り新たな変化　自力更生に努める中国企業　　文：陳言

■社会・民生・歴史
　 エッセイ・草創期の『人民中国』(7)
　 　 「仕事が一番の楽しみ」――池田亮一（上）　　文：劉徳有
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(7)
　 　 鄧小平と反覇権条項　中日平和友好条約締結（その2）　　文：張雲方
　 interview　日中文化交流協会専務理事・中野暁氏　文化交流の「渡し守」として半世紀
　 躍動と感動　14億人のものがたり
　 　 ミャオ族刺しゅうのお針子　母娘で世界に作品売り込む
　 report　活況！　中国の模型市場　中日交流の新たな目玉

■文化・観光
　 report　多様化で博物館人気上昇中
　 中国の節気・詩と花　小暑
　 report　香り高い「一枚の葉」の物語（下）　中国茶の伝承者たち
　 美しい中国　池州
　 　 李白や杜牧魅了した山水次世代に託す伝統の歌声
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（30）　米(3)
　 report　趙樸初しのぶシンポジウム
　 揮毫でたどる日中往来(4)
　 　 優しかった孫平化氏　　文・写真提供：藤田基彦
　 中国の節気・詩と花　大暑

■インフォコーナー
　 第二の人生は北京で　第37回
　 　 中国パワーの脊梁　北京の中軸線　　文・写真：馬場公彦
　 新語ネット語
　 　 双向奔赴／松弛感／特種兵式旅游
　 対訳　世相小説
　 　 偶像　憧れの人
　 インフォボックス
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第19回
　 　 過水麻醤麺（冷やしゴマダレ麺）
　 京ＳＡＹ　第19回　清華大学の国際文化祭
　 ＠Japan わたしと中国　大学で出会った新しい中国　　文：佐藤優菜
　 快楽学唱中文歌♪　程泉『当音楽響起』　　孟群、小林千恵
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手
　 　 アニメ―九色の鹿
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート